奇幻貓頭鷹小屋 第二季第11集 [繁中字幕]

The Owl House S2E11 [繁中字幕]

Follies at the Coven Day Parade 

《巫會節慶典-荒唐事記》 

 

𓅓

 

Part 1

 

Part 2

 

Part 3

 

Part 4

 

Part 5

 

Part 6

 

𓅓

 

☪翻譯註解（含劇透）

 

 ✓Demon Realm 怪奇魔界

    居民大多為女巫惡魔等

 

 

✓Boling Island 熾熱群島

   由泰坦逝世後化作的群島

 

 

✓Witch 女巫

   根據S1E2，“巫師（Wizard）”是魔界裡的另一個種族

因此像是Eda、Raine和Bump等施法者則統一稱作“女巫”

 

✓Wild Witch 狂野女巫

   不加入巫會的女巫

 

✓Wild Magic 狂野魔法

   手上沒有紋章的女巫所使用的魔法一律被稱作“狂野魔法”

 

✓Coven Head 巫會首席

 

✓Raine Whispers

   非二元性別者，英文稱呼為They/them 

（以免觀看錯亂，因此翻譯則不會分他和她）

  

   吟遊詩人巫會首席，Eda的前男友

   曾為反抗軍首領，目前失去記憶

 

✓Principal Bump. Bump校長

    Hexside魔法學校的校長

✓Day of Unity 集結之日

  

 ☪小細節

 

「救我…」

這集的小情侶(๑ơ ₃ ơ)♥

 

小時候的Raine和Eda ♥

有沒有覺得很熟悉？ 

沒錯，這也是嗑到糧的在座各位(^u^)

 

 

大輸家（Boo-los）

「抱抱囉！」

「你連這個都忘了嗎？」

「沒事，不嚴重」

 身體傷害0，精神傷害-1000000000

 

新的使用方式

興奮的Kiki

最後...

Happy Coven Day, everyone!

祝大家巫會節快樂！

𓅓

 

貓頭鷹翻譯小組

翻譯：白砂、快樂澍朋友、鴨子

校對：羽、起司

崁字：白砂

 

𓅓下載：[Mega]、[雲端]  

 

 2022/08/09 進行一次修正  

（修正項目：修改中文字幕、增加英文字幕、註解、細節和去除浮水印）

 2023/01/16 進行二次修正  

（修正項目：修改中文字幕和畫質上調成1080P）

※影片版權屬於貴公司所有
※影片內容為中文翻譯，只適用於交流及分享，不做任何商業用途