奇幻貓頭鷹小屋 第二季第12集 [繁中字幕]

The Owl House S2E12 [繁中字幕]

Elsewhere and Elsewhen

《別處別時》

𓅓

 

Part 1

 

 

Part 2

 

𓅓

 

☪翻譯註解（含劇透）

 

✓App-pellet-tizer 開胃食繭

   由開胃菜(appetizer)和貓頭鷹的食繭(pellet)兩個詞所組成

鳥類吐出的食繭中包含了牠們難以消化的東西(如毛皮、骨骼、硬殼等)

 

✓Flora D’esplora

   名字取自《愛探險的Dora》(Dora the Explorer)的諧音

 

✓Deadwardian 亡德華

   取自愛德華時代(Edwardian Era) 泛指英王愛德華七世在位期間 被視為大英帝國的黃金年代 此時期的建築風格以前所未見的華麗著稱

 

✓The Collector 大收藏家

   台配譯“蒐集者” ，曾出現在S2E08中Eda的夢境裡

 

 

✓Twig Foot 樹枝腳

   取材自現實世界的都市傳說，對應大腳怪(Big Foot)

 

✓Lender Man 貸款人

   取材自現實世界的都市傳說，對應瘦長人(Slander Man)

 

✓Time Pools 時間潮池

   能夠穿越時間的時間魔法

   隨機生出，且部會出現在同一個地方兩次

 

 ✓Premysteric Era 前神秘時代

   人類世界的1660～1670年

 

✓Wrinkling Oaks 皺皺橡樹

   怪奇魔界的植物，有著皺巴巴的樹皮

 

 

✓Hecktaceous Period 黑堊紀

   取自白堊紀(Cretaceous Period)

 

✓Stonesleeper 石之睡眠者

 

✓Crab Maiden 螃蟹姑娘

   Luz穿越到亡德華時期的假身分

 

✓Bloody Fly Effect 血蠅效應

   怪奇魔界的蝴蝶效應

✓Snail 蝸幣

   怪奇魔界的通用貨幣

 

 

✓Owl Beast 貓頭鷹怪

   Eda的詛咒，曾為貓頭鷹怪

   受到各種獵捕後，被收藏家收進卷軸裡，而化為詛咒

   被詛咒之人會無法使用魔法，時不時化為貓頭鷹怪，因此得時常服用壓抑詛咒的藥水

 

✓Blie Sac 魔法膽囊（S1E4） 

   女巫的魔力來源 

 

✓Head of Titan 泰坦之首

 

 

✓Palisman 使魔

   台配譯“護身法寶”

 

✓Palistrom Seed 使魔木的種子

 

 ✓Bat Queen 蝠后

    S1E7首次出場，原為某位巨人的使魔

    目前定居在森林裡，收留無家可歸的使魔們

 

☪小細節

Luz在告示板上寫下的線索

 「還是…是我…壞掉了…？」

 

「讓我們前往歷史的小鎮吧～」

「她真的是酷阿姨Lilith。」

 

前往泰坦之首的傳送門，你各位快抄起來σ･∀･)σ

 

「交給我，小心謹慎的Lily。」

 

 

「我是不是又來遲了？

那麼，小心飛行，小女巫。」

淚腺崩堤QAQ

 

Philip背包裡裝著被他陷害的Blue Fang獠牙和使魔

 

Philip的日記

 

 

「啊！我做到了！我解開機關了！」

 

正在挖自己墳墓的Philip（X）

 

 

Philip的現世報(｢･ω･)｢

Lilith的正義鐵拳 

 「你們這些可憎的術士！」

 

「酷阿姨～」

 

 

「就讓過去的事留在過去吧。」

 

 

 𓅓

 

貓頭鷹翻譯小組

翻譯：白砂、快樂澍朋友、鴨子

校對：羽、起司

崁字：白砂

 

𓅓下載：[Mega]、[雲端]

 

 

 2022/08/10 進行一次修正 

（修正項目：修改中文字幕、增加英文字幕、註解、細節和去除浮水印）

※影片版權屬於貴公司所有
※影片內容為中文翻譯，只適用於交流及分享，不做任何商業用途