奇幻貓頭鷹小屋 第二季第13集 [繁中字幕]

The Owl House S2E13 [繁中字幕]

Any Sport In A Storm

《競賽風雲》

 

𓅓

 

Part 1

 

Part 2

 

Part 3

 

Part 4

Part 5

 

Part 6

 

𓅓

 

☪翻譯註解（含劇透）

 

✓Golden Guard 金衣衛

   全身金，大帝的左膀右臂

 

✓Demon Realm 怪奇魔界

   居民大多為女巫惡魔等

 

✓Grudgby 加樂奇（S1E17）

   怪奇魔界裡最流行的運動，類似橄欖球

 

✓Flyer Derby 飛行競技

   怪奇魔界的其中一項運動，類似搶旗子比賽

 

✓Witch 女巫

   根據S1E2，“巫師”是魔界裡的另一個種族

   因此像是Eda、Amity和Bump等施法者則統一稱作“女巫”

 

✓Jerbo

   雙修女巫，可使用植物與黏黏怪魔法

   初次登場是在S1E13，留校察看的常客

 

✓The Emerald Entrails 翡翠之心

   Willow與她的同伴們創立的飛行競技隊伍名

 

✓Penstagram

   怪奇魔界版的Instagram

 

✓Coven Sigils 巫會紋章

   被烙印者只能使用一種魔法，任何凡是加入巫會的女巫都會被強行烙上

 

✓Basilisk 巴塞利斯蛇妖

   吸收足夠的魔力便可以幻化成任何人

   當初冒充Luz身份，來到凡間的Vee便是其種族

   由於大帝下令大量獵捕，巴塞利斯蛇妖目前處於瀕臨絕種的狀態

 

☪小細節

在更早以前S2E11，Willow房間就掛著飛行競技的海報

 

「蛤？」

 

小情侶牽手

 

 

來自Sasha靈魂的呼喊：「你們兩個才不可愛！」

 

「沒有大帝巫會那麼酷啦，我聽說他們可以睡到早上六點呢。」

“驅逐”

 

「在我的老家，機會都是透過爭取得來的！」 

心疼Hun寶QQ

「咿——！」 

Hun寶的叫聲ww

 

愉快的下午

 

沒穿披風的金衣衛 Hunter

太失禮了，Luz XDD

 

 

 

他們的Penstagram

Raine@rainey.day

Eda@TheOwlLady

Lilith@Chilly.Lily

Alador@Alabomdor_1

Emira@Em_ira

 

 不惜違背命令，也要為朋友挺身而出

您的新任老爹（監護人）Darius 已上線！

 

𓅓

 

貓頭鷹翻譯小組

翻譯：米花、快樂澍朋友、起司

校對：羽、鴨子、白砂

崁字：白砂

 

𓅓下載：[Mega]、[雲端]

 

 2022/08/12 進行一次修正  

（修正項目：修改中文字幕、增加英文字幕、註解、細節和去除浮水印）

 2023/01/16 進行二次修正  

（修正項目：修改中文字幕和畫質上調成1080P）

※影片版權屬於貴公司所有

※影片內容為中文翻譯，只適用於交流及分享，不做任何商業用途