奇幻貓頭鷹小屋 第三季第01集 [繁中字幕]

 The Owl House S3E01 [繁中字幕]

Thanks to them

《感謝他們》 

𓅓

 

Part 1

Part 2

Part 3

Part 4

Part 5

Part 6

Part 7

Part 8

 

Part 9

𓅓

 

☪翻譯註解（含劇透）

 

✓Grimwalker 厲行者（S2E16）

   怪奇魔界稱呼“複製人”的方式

   目前已知Hunter是Caleb的厲行者

 

✓Caleb （S2E16）

   Philip的兄長，也是Hunter的原型

   據壁畫推測，Caleb因為違背獵巫者的教義與女巫交往 

   慘遭自己親弟弟Philip的毒手而喪失性命

 

✓Evelyn （S2E16）

   據壁畫推測，她是Caleb的女巫女友

 

 

✓Jacob（S2E10）

   Gravesfield歷史博物館館長，舊獵巫時代思想的人類

   曾經把Vee囚禁起來，只為得到一舉成名的機會

 

✓Masha（S2E10）

   Vee代替Luz在夏令營認識的朋友

   

 

 

✓Basilisk 巴塞利斯蛇妖，Vee所屬種族

   吸收足夠的魔力便可以幻化成任何人

   當初冒充Luz身份，來到凡間的Vee便是其種族

   由於大帝下令大量獵捕，巴塞利斯蛇妖目前處於瀕臨絕種的狀態

 

☪小細節

OK繃包裝上的圖案 

 

這句是美國的繞口令

 

家人

Hunter😢

 

 

學校教室裡的警語

 

「這些神秘的野獸叫做狼」 

「然後...我好愛他們」 

 

不停跌倒的Amity XDD

 

長頸鹿𓃱

 

Jacob私自增加的展覽牌子

 

Masha指甲合在一起是非二元性別的旗子

 

 

臉紅的Vee (//ฅωฅ//)

 

剪貼簿

 

兄妹倆

 

「得確保你也很安全，Hunter。」  

「你也是家人了。」

 

乾草車鬧鬼郊遊

 

Philip身上穿著的夾克，原本是屬於去世的Caleb

 

 

Luz從小到大的變化

 

Vee的手機吊飾，對應到Vee以前的代號N.05

分享一下，Belos和Hunter合體的高光時刻

 

 

感覺特別對不起Flapjack（汗）

根據Belos的這幕，可以推測Flapjack就是Evelyn的使魔

 

 

R.I.P   Flapjack  ｡ﾟ(PД`q*)ﾟ｡

 

「我們回家吧，Flapjack。」

 

呼應S2E8，Luz向Amity告白時所說的話

「Amity，我知道這一切都瘋狂到極點，

   我不知道我的未來會怎麼樣， 

   但未來如果能有你，一定會超酷。」

「好女巫，總是會戴好他的帽子。」

 

片尾圖

 

𓅓

 

貓頭鷹翻譯小組

翻譯：白砂

校對：羽、鴨子、快樂澍朋友

崁字：白砂

 

𓅓下載：[Mega]、[雲端]

 

※影片版權屬於貴公司所有

※影片內容為中文翻譯，只適用於交流及分享，不做任何商業用途